{"id":1688,"date":"2022-10-29T18:59:01","date_gmt":"2022-10-29T09:59:01","guid":{"rendered":"https:\/\/kyotreat.jp\/?p=1688"},"modified":"2026-09-04T18:56:00","modified_gmt":"2026-09-04T09:56:00","slug":"le-poste-1688","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/post-1688\/","title":{"rendered":"[Une question qu'on n'ose plus poser] Pourquoi les adresses \u00e0 Kyoto sont-elles si longues ? Explication d\u00e9taill\u00e9e de la signification des expressions \u00ab monter \/ descendre \u00bb et \u00ab entrer par l'est \/ entrer par l'ouest \u00bb"},"content":{"rendered":"

Vous est-il d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9, lors d'une visite touristique \u00e0 Kyoto, d'\u00eatre surpris par la longueur de l'adresse d'un restaurant japonais ou d'un caf\u00e9 que vous souhaitiez d\u00e9couvrir ?
Dans la plupart des autres villes, l\u2019adresse est g\u00e9n\u00e9ralement indiqu\u00e9e de mani\u00e8re simple, sous la forme \u00ab ville\/quartier\/commune + nom du quartier + num\u00e9ro de rue \u00bb. Cependant, dans la ville de Kyoto, en particulier dans les quartiers centraux tels que Kamigy\u014d, Nakagy\u014d, Shimogy\u014d et Saky\u014d, l'adresse comporte des termes peu courants ailleurs, tels que \u00ab Agaru \u00bb, \u00ab Sagaru \u00bb, \u00ab Higashi-iru \u00bb et \u00ab Nishi-iru \u00bb.
Il s'agit d'un syst\u00e8me de d\u00e9signation propre \u00e0 Kyoto, appel\u00e9 \u00ab adresse par nom de rue \u00bb, qui est en r\u00e9alit\u00e9 tr\u00e8s rationnel.
<\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, nous vous expliquons en d\u00e9tail comment lire les adresses \u00e0 Kyoto, leur origine historique et leur utilisation pratique. \u00c0 la fin de votre lecture, vous ne devriez plus avoir de difficult\u00e9 \u00e0 vous rep\u00e9rer lorsque vous verrez une adresse \u00e0 Kyoto.
<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Table des mati\u00e8res<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Que signifient \u00ab monter \u00b7 descendre \u00bb et \u00ab entrer par l'est \u00b7 entrer par l'ouest \u00bb ?<\/li>\n\n\n\n
  2. Pourquoi les adresses \u00e0 Kyoto sont-elles si longues ? L'histoire du \u00ab syst\u00e8me des j\u014db\u014d \u00bb<\/li>\n\n\n\n
  3. Partie pratique : essayons de d\u00e9terminer un lieu \u00e0 partir d\u2019une adresse<\/li>\n\n\n\n
  4. Une comptine enfantine de Kyoto pour m\u00e9moriser les noms de rues<\/li>\n\n\n\n
  5. Utilisations et pr\u00e9cautions \u00e0 prendre dans le cadre du tourisme<\/li>\n\n\n\n
  6. r\u00e9sum\u00e9<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    1. Que signifient les expressions \u00ab monter \u00b7 descendre \u00bb et \u00ab entrer par l'est \u00b7 entrer par l'ouest \u00bb ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \"\"
    Photo : Photo AC.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

    Commen\u00e7ons par v\u00e9rifier la prononciation. \u00ab \u4e0a\u308b \u00bb se lit \u00ab agaru \u00bb et \u00ab \u4e0b\u308b \u00bb se lit \u00ab sagaru \u00bb. Beaucoup de gens ont tendance \u00e0 les prononcer \u00ab noboru \u00bb et \u00ab kudaru \u00bb, mais la prononciation correcte est \u00ab agaru \u00bb et \u00ab sagaru \u00bb. Lorsque vous prenez un taxi \u00e0 Kyoto, si vous indiquez votre destination en disant par exemple \u00ab l\u00e0 o\u00f9 la rue \u25cb\u25cb monte \u00bb, cela permettra peut-\u00eatre au chauffeur, s\u2019il conna\u00eet bien la ville, de mieux comprendre o\u00f9 vous souhaitez vous rendre.<\/p>\n\n\n\n

    Le sens est tr\u00e8s simple.<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Monter (agaru)<\/strong>: Aller vers le nord<\/li>\n\n\n\n
    • Descendre<\/strong>: Aller vers le sud<\/li>\n\n\n\n
    • Higashi-iru<\/strong>: Aller vers l'est<\/li>\n\n\n\n
    • Nishi-iru<\/strong>: Aller vers l'ouest<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      \"\"
      Photo : Photo AC.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

      Le r\u00e9seau routier du centre-ville de Kyoto est am\u00e9nag\u00e9 selon un trac\u00e9 en \u00ab damier \u00bb, o\u00f9 les rues nord-sud et est-ouest se croisent \u00e0 angle droit. Les expressions \u00ab monter, descendre, entrer vers l'est, entrer vers l'ouest \u00bb permettent d'indiquer en un mot, au sein de ce quadrillage, dans quelle direction se trouve la destination par rapport \u00e0 un carrefour.<\/p>\n\n\n\n

      Par ailleurs, bien que cette expression soit parfois \u00e9crite en katakana, comme \u00ab \u4e0a\u30eb \u00bb, la graphie officielle utilise des voyelles en hiragana, comme dans \u00ab \u4e0a\u308b \u00bb. De m\u00eame, \u00ab \u897f\u5165\u308b \u00bb et \u00ab \u6771\u5165\u308b \u00bb peuvent parfois s'\u00e9crire \u00ab \u897f\u5165 \u00bb et \u00ab \u6771\u5165 \u00bb, en omettant le \u00ab \u30eb \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      2. Pourquoi les adresses \u00e0 Kyoto sont-elles si longues ? L'histoire du \u00ab syst\u00e8me des j\u014db\u014d \u00bb<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
      \"\"
      Photo : Photo AC.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

      Derri\u00e8re ce syst\u00e8me d'adressage unique \u00e0 Kyoto se cache une longue histoire qui remonte \u00e0 l'\u00e9poque de Heian-ky\u014d.<\/p>\n\n\n\n


      Fond\u00e9e en l'an 13 de l'\u00e8re Enryaku (794), Heian-ky\u014d a \u00e9t\u00e9 construite selon un syst\u00e8me d'urbanisme appel\u00e9 \u00ab syst\u00e8me des quartiers rectangulaires \u00bb (j\u014db\u014d-sei), dans lequel les rues se croisent \u00e0 angle droit selon les axes nord-sud et est-ouest, en s'inspirant de l'am\u00e9nagement urbain de Chang'an, la capitale de la dynastie Tang (Chine). La capitale \u00e9tait divis\u00e9e en quartiers de mani\u00e8re ordonn\u00e9e, \u00e0 l'image d'un damier, et chaque rue portait un nom.
      Par la suite, le r\u00e9seau routier a \u00e9volu\u00e9 sous l\u2019effet des ravages caus\u00e9s par la guerre d\u2019\u014cnin (\u00e0 partir de 1467) et de la r\u00e9organisation urbaine men\u00e9e par Toyotomi Hideyoshi (le \u00ab Tensh\u014d no Jigiri \u00bb), mais sa structure fondamentale, caract\u00e9ris\u00e9e par des rues nord-sud et est-ouest se croisant \u00e0 angle droit, s\u2019est perp\u00e9tu\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 nos jours. Le fait que les adresses du centre-ville de Kyoto continuent d\u2019utiliser non seulement le \u00ab nom du quartier + num\u00e9ro de rue \u00bb, mais aussi le nom de la rue, est un vestige de cet urbanisme ancestral.<\/p>\n\n\n\n


      Cette m\u00e9thode de d\u00e9signation, qui indique l'emplacement des b\u00e2timents le long des rues, permet de situer intuitivement leur position dans le quadrillage urbain, ce qui est difficile \u00e0 d\u00e9terminer \u00e0 partir de l'adresse seule. Il s'agit l\u00e0 d'un syst\u00e8me rationnel propre \u00e0 Kyoto.<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      3. Partie pratique : essayons d'interpr\u00e9ter un lieu \u00e0 partir d'une adresse<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
      \"\"
      Photo : Photo AC.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

      Prenons un exemple d'adresse r\u00e9elle pour v\u00e9rifier sa prononciation. L'adresse du si\u00e8ge du gouvernement de la pr\u00e9fecture de Kyoto est la suivante :<\/p>\n\n\n\n

      Kamigyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto\u00c0 l'entr\u00e9e ouest de Shinmachi, rue Shitadachiuri-dori<\/strong>Yabunouchi-cho<\/p>\n\n\n\n

      Portez notamment votre attention sur la partie \u00ab Shimodachiuri-dori Shinmachi Nishi-iru \u00bb. Il s'agit de,<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Au carrefour o\u00f9 se croisent la \u00ab Shitadachiuri-dori \u00bb (rue est-ouest) et la \u00ab Shinmachi \u00bb (rue nord-sud)<\/li>\n\n\n\n
      • Juste apr\u00e8s avoir pris la direction de l'ouest<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        C'est ce que cela signifie. En d'autres termes, il suffit de rep\u00e9rer sur la carte le carrefour entre la rue Shimo-Tachiumi et la rue Shinmachi, puis de se diriger vers l'ouest \u00e0 partir de l\u00e0 pour arriver au si\u00e8ge du gouvernement de la pr\u00e9fecture de Kyoto.<\/p>\n\n\n\n

        Ainsi, les adresses \u00e0 Kyoto sont constitu\u00e9es d\u2019une combinaison \u00ab rue est-ouest + rue nord-sud + direction (en montant, en descendant, vers l\u2019est, vers l\u2019ouest) \u00bb ; ce syst\u00e8me permet, depuis l\u2019\u00e9poque o\u00f9 le GPS n\u2019existait pas encore, \u00e0 quiconque de localiser pr\u00e9cis\u00e9ment un endroit d\u00e8s lors qu\u2019il conna\u00eet le nom de la rue. Il arrive parfois que les habitants indiquent un chemin en disant \u00ab un peu plus loin sur cette rue \u00bb, ce qui peut s'av\u00e9rer utile dans vos conversations sur place si vous gardez cela \u00e0 l'esprit.<\/p>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        4. Des comptines d'enfants de Kyoto pour m\u00e9moriser les noms de rues<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        \u00c0 Kyoto, il existe depuis longtemps une \u00ab comptine \u00bb permettant de m\u00e9moriser les noms des rues principales. Cette culture est tellement ancr\u00e9e dans la r\u00e9gion que, dans les \u00e9coles primaires et coll\u00e8ges de Kyoto, on apprend parfois cette chanson lors des cours de musique ou dans le cadre des \u00ab ohayashi \u00bb (musique traditionnelle). Cette comptine a \u00e9galement fait son apparition dans le film d'animation \u00ab D\u00e9tective Conan : Le Carrefour du labyrinthe \u00bb, sorti en 2003, ce qui a fait beaucoup parler d'elle.<\/p>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        La chanson des rues Est-Ouest : \u00ab Marutake Ebisu \u00bb<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Cette chanson int\u00e8gre dans ses paroles les initiales des noms de rues, du nord (Marutamachi-dori) vers le sud (Oike-dori).<\/p>\n\n\n\n

        Marutake Ebisu, Oshio-ike, Ane-san Rokkaku, Tako-no-shiki, Shia-yabutta-ka, Matsuman-goj\u014d, Settachara-chara, Uono-tana, Rokuj\u014d-san-tetsu, passer devant, une fois le 11e \u00e9tage franchi, le 8e \u00e9tage, le 10e \u00e9tage, et l\u00e0, c'est fini vise<\/p>\n\n\n\n

        Rue Marutamachi, rue Takeyamachi, rue Ebisugawa, rue Nijo, rue Oshikoji, rue Oike, rue Anekoji, rue Sanjo, rue Rokkaku, Takoyakushi-dori, Nishikikoji-dori, Shij\u014d-dori, Ayakoji-dori, Bukk\u014dji-dori, Takatsuji-dori, Matsubara-dori, Manj\u016bji-dori, Goj\u014d-dori\u2026 Les noms de ces rues orient\u00e9es est-ouest s\u2019encha\u00eenent ainsi vers le sud.<\/p>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        La chanson de la rue Nord-Sud \u00ab Tera-goko \u00bb<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Il existe \u00e9galement une comptine permettant de m\u00e9moriser les noms des rues nord-sud qui s'alignent dans le sens est-ouest.<\/p>\n\n\n\n

        Teragokofuya, Tomi, Yanagisakai, Takaai-Higashi, Kurumaya-ch\u014d, Karasury\u014dgae, Murokoromo, Shinmachi-Kamanza, Nishiogawa, Aburasame-gaide, Horikawa-no-mizu, Yoshiya-no-kuro, Omiya-he, Matsuhigurashi-ni, Chi Eko-in, J\u014dfuku Senbon, puis vers Nishijin<\/p>\n\n\n\n

        Les noms des rues s'encha\u00eenent d'est en ouest : Teramachi-dori, Gok\u014dch\u014d-dori, Fuyach\u014d-dori, Tomikoji-dori, Yanagibaba-dori, Sakai-ch\u014d-dori, Takakura-dori, Man\u014dch\u014d-dori\u2026<\/p>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        Ces chansons sont toutes des \u00ab temari-uta \u00bb et des \u00ab warabe-uta \u00bb, des chants traditionnels dont l\u2019origine remonte \u00e0 l\u2019\u00e9poque d\u2019Edo ; on peut encore aujourd\u2019hui \u00e9couter leurs enregistrements et leurs m\u00e9lodies sur Internet. Devant la mairie de Kyoto (en face du Honnoji Kaikan), un dispositif d\u2019information a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 : il suffit de tourner la manivelle pour entendre les chansons. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 le chercher lors de vos promenades dans les rues de Kyoto.<\/p>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        5. Utilisations touristiques et pr\u00e9cautions \u00e0 prendre<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • Il faut en principe l'utiliser en compl\u00e9ment d'une application de cartographie<\/strong>
          Les adresses indiqu\u00e9es par le nom de rue constituent un syst\u00e8me tr\u00e8s pratique, mais il est difficile pour une personne qui vient pour la premi\u00e8re fois de trouver sa destination en se basant uniquement sur le nom de la rue. Il est donc recommand\u00e9 d'utiliser une application de cartographie telle que Google Maps pour v\u00e9rifier l'emplacement exact, puis de recouper cette information en se disant : \u00ab Ce magasin se trouve donc pr\u00e8s du carrefour entre la rue \u25ef\u25ef et la rue \u25b3\u25b3. \u00bb
          <\/li>\n\n\n\n
        • Utile lorsque vous prenez un taxi<\/strong>
          Plut\u00f4t que de donner une adresse, il est parfois plus facile de s\u2019expliquer aupr\u00e8s d\u2019un chauffeur qui conna\u00eet bien les lieux en disant : \u00ab C\u2019est l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on remonte (ou descend) la rue \u25ef\u25ef jusqu\u2019\u00e0 \u25b3\u25b3 \u00bb.
          <\/li>\n\n\n\n
        • Il existe aussi des abr\u00e9viations qui ne d\u00e9signent que le nom de la rue<\/strong>
          Dans les conversations entre habitants de Kyoto, il est fr\u00e9quent d'indiquer un lieu uniquement par le nom d'un carrefour, comme \u00ab Shij\u014d-Karasuma \u00bb. Cela signifie \u00ab le carrefour entre la rue Shij\u014d et la rue Karasuma \u00bb.
          <\/li>\n\n\n\n
        • Le m\u00eame nom de rue existe \u00e9galement \u00e0 un autre endroit<\/strong>
          La ville de Kyoto compte un tr\u00e8s grand nombre de rues, dont certaines ont des noms similaires ou sont tr\u00e8s courtes ; il est donc pr\u00e9f\u00e9rable, lorsque vous vous rendez dans un endroit pour la premi\u00e8re fois, de v\u00e9rifier au pr\u00e9alable leur emplacement sur une carte.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          <\/p>\n\n\n\n

          6. Conclusion<\/h2>\n\n\n\n

          Les expressions \u00ab monter\/descendre \u00bb et \u00ab entrer par l'est\/entrer par l'ouest \u00bb qui apparaissent dans les adresses de Kyoto constituent une m\u00e9thode de notation rationnelle propre \u00e0 cette ville, n\u00e9e du trac\u00e9 urbain en damier qui remonte \u00e0 l'\u00e9poque de Heian-ky\u014d. D\u00e8s lors que l'on en comprend la lecture et le principe, cela n'a rien de difficile.<\/p>\n\n\n\n

          Si vous retenez la comptine \u00ab Marutake Ebisu ni Oshioike \u00bb, vous vous sentirez beaucoup plus proche des rues de Kyoto. Lors de votre prochaine visite \u00e0 Kyoto, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 vous rappeler cet article, \u00e0 pr\u00eater attention aux adresses et aux noms de rues, et \u00e0 profiter pleinement de votre balade dans la ville. Cela fera \u00e9galement une anecdote int\u00e9ressante \u00e0 partager avec vos compagnons de voyage.<\/p>\n\n\n\n

          <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          \u4eac\u90fd\u89b3\u5149\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u304a\u76ee\u5f53\u3066\u306e\u548c\u98df\u5e97\u3084\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u4f4f\u6240\u3092\u8abf\u3079\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u305d\u306e\u9577\u3055\u306b\u9a5a\u3044\u305f\u7d4c\u9a13\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f\u4ed6\u306e\u90fd\u5e02 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4079,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[42,43,51,87,1],"tags":[],"area":[],"posts_tag":[76],"class_list":["post-1688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sightseeing","category-taiken","category-history","category-top-pickup","category-top-slider","posts_tag-76"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac - KYOTREAT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/le-poste-1688\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac - KYOTREAT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u4eac\u90fd\u89b3\u5149\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u304a\u76ee\u5f53\u3066\u306e\u548c\u98df\u5e97\u3084\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u4f4f\u6240\u3092\u8abf\u3079\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u305d\u306e\u9577\u3055\u306b\u9a5a\u3044\u305f\u7d4c\u9a13\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f\u4ed6\u306e\u90fd\u5e02 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/le-poste-1688\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KYOTREAT\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-29T09:59:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-04T09:56:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kyotreat.jp\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1322178_m-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/44470a69a9b97b22929810b27318265d\"},\"headline\":\"\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac\",\"datePublished\":\"2022-10-29T09:59:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-04T09:56:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/\"},\"wordCount\":6,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/1322178_m-1.jpg\",\"articleSection\":[\"\u89b3\u5149\",\"\u4f53\u9a13\",\"\u6b74\u53f2\",\"TOP\u306b\u8868\u793a\",\"\u30c8\u30c3\u30d7\u30b9\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc\u7528\u8a18\u4e8b\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/\",\"name\":\"\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac - KYOTREAT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/1322178_m-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-29T09:59:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-04T09:56:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/44470a69a9b97b22929810b27318265d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/1322178_m-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/1322178_m-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/post-1688\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/\",\"name\":\"KYOTREAT\",\"description\":\"\u4eac\u90fd\u3067\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u30c8\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/44470a69a9b97b22929810b27318265d\",\"name\":\"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f4a6ed34c1e6cd36a9ab4128410ecbc19a625a785fcf549cb6513cfc4b9626?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f4a6ed34c1e6cd36a9ab4128410ecbc19a625a785fcf549cb6513cfc4b9626?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d1f4a6ed34c1e6cd36a9ab4128410ecbc19a625a785fcf549cb6513cfc4b9626?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kyotreat.jp\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[Une question qu'on n'ose plus poser] Pourquoi les adresses \u00e0 Kyoto sont-elles si longues ? Explication d\u00e9taill\u00e9e de la signification des expressions \u00ab monter \/ descendre \u00bb et \u00ab entrer par l'est \/ entrer par l'ouest \u00bb - KYOTREAT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/le-poste-1688\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac - KYOTREAT","og_description":"\u4eac\u90fd\u89b3\u5149\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u304a\u76ee\u5f53\u3066\u306e\u548c\u98df\u5e97\u3084\u30ab\u30d5\u30a7\u306e\u4f4f\u6240\u3092\u8abf\u3079\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u305d\u306e\u9577\u3055\u306b\u9a5a\u3044\u305f\u7d4c\u9a13\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f\u4ed6\u306e\u90fd\u5e02 […]","og_url":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/le-poste-1688\/","og_site_name":"KYOTREAT","article_published_time":"2022-10-29T09:59:01+00:00","article_modified_time":"2026-09-04T09:56:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/kyotreat.jp\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1322178_m-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/"},"author":{"name":"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8","@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/#\/schema\/person\/44470a69a9b97b22929810b27318265d"},"headline":"\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac","datePublished":"2022-10-29T09:59:01+00:00","dateModified":"2026-09-04T09:56:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/"},"wordCount":6,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kyotreat.jp\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1322178_m-1.jpg","articleSection":["\u89b3\u5149","\u4f53\u9a13","\u6b74\u53f2","TOP\u306b\u8868\u793a","\u30c8\u30c3\u30d7\u30b9\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc\u7528\u8a18\u4e8b"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/","url":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/","name":"[Une question qu'on n'ose plus poser] Pourquoi les adresses \u00e0 Kyoto sont-elles si longues ? Explication d\u00e9taill\u00e9e de la signification des expressions \u00ab monter \/ descendre \u00bb et \u00ab entrer par l'est \/ entrer par l'ouest \u00bb - KYOTREAT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kyotreat.jp\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1322178_m-1.jpg","datePublished":"2022-10-29T09:59:01+00:00","dateModified":"2026-09-04T09:56:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/#\/schema\/person\/44470a69a9b97b22929810b27318265d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#primaryimage","url":"https:\/\/kyotreat.jp\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1322178_m-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/kyotreat.jp\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/1322178_m-1.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/post-1688\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/kyotreat.jp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u3010\u4eca\u66f4\u805e\u3051\u306a\u3044\u3011\u4eac\u90fd\u306e\u4f4f\u6240\u306f\u306a\u305c\u9577\u3044\uff1f\u300c\u4e0a\u308b\u30fb\u4e0b\u308b\u300d\u300c\u6771\u5165\u30eb\u30fb\u897f\u5165\u30eb\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u5fb9\u5e95\u89e3\u8aac"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/#website","url":"https:\/\/kyotreat.jp\/","name":"KYOTREAT","description":"Retraite \u00e0 Kyoto","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kyotreat.jp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kyotreat.jp\/#\/schema\/person\/44470a69a9b97b22929810b27318265d","name":"KYOTREAT R\u00e9dacteurs.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f4a6ed34c1e6cd36a9ab4128410ecbc19a625a785fcf549cb6513cfc4b9626?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f4a6ed34c1e6cd36a9ab4128410ecbc19a625a785fcf549cb6513cfc4b9626?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d1f4a6ed34c1e6cd36a9ab4128410ecbc19a625a785fcf549cb6513cfc4b9626?s=96&d=mm&r=g","caption":"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8"},"sameAs":["https:\/\/kyotreat.jp"],"url":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/author\/admin\/"}]}},"modified_by":"KYOTREAT\u7de8\u96c6\u90e8","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5841,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions\/5841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"},{"taxonomy":"area","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/area?post=1688"},{"taxonomy":"posts_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kyotreat.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts_tag?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}