교토 관광을 하다가 원하는 일식집이나 카페를 찾았을 때, 그 주소의 길이에 "어!" 하고 놀란 적이 있나요? 라고 생각한 경험은 없으신가요?
다른 도시라면 주소는 동명과 번지로 구성되어 있지만, 교토 시내 중심부인 가미교구, 나카교구, 시모교구, 사쿄구의 일부 주소에는 '아가리(上京), 사가루(下京)'나 '히가시우루(東入ル), 니시루(西入ル)'와 같은 단어가 포함되어 있는 경우가 있다.
이번에는 이 수수께끼의 단어에 대해 알려드리겠습니다!
오르막과 내리막이란?
먼저 읽는 방법부터 시작해보자!
'올라간다', '내려간다'라고 읽습니다.
간혹 '올라간다', '내려간다'라고 말씀하시는 분들도 계시는데, 택시 기사님께 목적지를 말씀드릴 때 '○○(교차로)를 올라간 곳'이라고 말씀드리면 '이 사람, 잘 알겠구나'라고 생각해서 멀리 돌아가는 일이 없어질지도...? 라고 생각할 수도 있다(웃음).
교토 시내의 거리는 동서남북의 거리가 교차하는 바둑판 모양으로 펼쳐져 있다.
평안경을 건설할 때 중국의 도시계획을 따라 채택한 것으로 조방제(條坊制)라고 불린다.
'오르내림'은 이 바둑판의 눈길이 오가는 것을 알기 쉽게 표현한 것이다.
의미는 사실 간단하다. '올라간다'는 것은 북쪽으로 간다는 뜻이고, '내려간다'는 것은 남쪽으로 간다는 뜻이다.
'아르르' 등 가타카나로 써도 괜찮지만, '上る'이 맞다고 합니다.
동쪽입구・서쪽입구
동입구, 서입구도 말 그대로다.
지도의 북쪽을 기준으로 '동입루'는 오른쪽으로, '서입루'는 왼쪽으로 가는 것을 의미하며, 가로와 세로가 교차하는 부분에서 서쪽으로 갈 것인지 동쪽으로 갈 것인지를 나타낸다.
서쪽으로 들어가는 것은 서입, 동쪽으로 들어가는 것은 동입으로 '르'를 쓰지 않는 경우도 있다.
실천편: 교토부청
그럼 교토부청을 예로 들어 위치를 파악해 보겠습니다!
주소는 '교토부 교토시 가미교구 시모타테메이도리 신마치 니시이리 야부노우치초'이다.
거리 이름이 적힌 '시오리세이도오리 신마치 서쪽입구' 부분을 살펴봅시다. 시오리마에도오리와 신마치도오리가 교차하는 곳을 서쪽으로 들어가 서쪽(왼쪽)으로 가라는 지시네요.
교토 사람들이 장소를 설명할 때 '이 길로 조금만 내려가면...'이라고 설명할 때도 있기 때문이다,
기억해두면 편리합니다.
교토의 중학생들은 시험에 동요가 나온다고 한다.
얼마 전, 딸아이가 '마루타케에비스오시오이케~'라는 동요를 부르고 있었다.
이 노래는 동서의 거리를 북쪽(위)에서 마루타마치도리, 다케야마치도리, 이시카와도리, 니조도리, 오시코지도리, 오이케도리 등의 머리글자를 딴 노래로 한 번쯤 들어본 적이 있을 것이다.
그리고 또 하나의 노래 '테라고코후야쵸와 야마나기사카이~'라는 노래도 있다.
테라마치도리, 미유키마치도리, 후야마치도리, 토미코지도리, 야나기바바도리, 사카이마치도리의 머리글자를 딴 남북의 거리노래라고 한다.
음악 시험에 이 가사가 나온다고 해서 필사적으로 외우려고 애썼다(웃음).
남북의 거리 노래는 생소할 수도 있지만, 인터넷 검색을 하면 이런 노래 정보도 나온다.
한번 기억해두면 관광할 때 위치를 파악하기 쉬워질지도 모르겠네요.
요약
어떠셨나요?
주소 보는 법과 거리 이름을 기억할 수 있다면 지금보다 조금 더 교토가 친근하게 느껴질 것 같습니다.
관광할 때 이 기사를 기억하고 함께 여행하는 사람들에게 알려주세요.
