Vous est-il déjà arrivé, lors d'une visite touristique à Kyoto, d'être surpris par la longueur de l'adresse d'un restaurant japonais ou d'un café que vous souhaitiez découvrir ?
Dans la plupart des autres villes, l’adresse est généralement indiquée de manière simple, sous la forme « ville/quartier/commune + nom du quartier + numéro de rue ». Cependant, dans la ville de Kyoto, en particulier dans les quartiers centraux tels que Kamigyō, Nakagyō, Shimogyō et Sakyō, l'adresse comporte des termes peu courants ailleurs, tels que « Agaru », « Sagaru », « Higashi-iru » et « Nishi-iru ».
Il s'agit d'un système de désignation propre à Kyoto, appelé « adresse par nom de rue », qui est en réalité très rationnel.
Dans cet article, nous vous expliquons en détail comment lire les adresses à Kyoto, leur origine historique et leur utilisation pratique. À la fin de votre lecture, vous ne devriez plus avoir de difficulté à vous repérer lorsque vous verrez une adresse à Kyoto.
Table des matières
- Que signifient « monter · descendre » et « entrer par l'est · entrer par l'ouest » ?
- Pourquoi les adresses à Kyoto sont-elles si longues ? L'histoire du « système des jōbō »
- Partie pratique : essayons de déterminer un lieu à partir d’une adresse
- Une comptine enfantine de Kyoto pour mémoriser les noms de rues
- Utilisations et précautions à prendre dans le cadre du tourisme
- résumé
1. Que signifient les expressions « monter · descendre » et « entrer par l'est · entrer par l'ouest » ?
Commençons par vérifier la prononciation. « 上る » se lit « agaru » et « 下る » se lit « sagaru ». Beaucoup de gens ont tendance à les prononcer « noboru » et « kudaru », mais la prononciation correcte est « agaru » et « sagaru ». Lorsque vous prenez un taxi à Kyoto, si vous indiquez votre destination en disant par exemple « là où la rue ○○ monte », cela permettra peut-être au chauffeur, s’il connaît bien la ville, de mieux comprendre où vous souhaitez vous rendre.
Le sens est très simple.
- Monter (agaru): Aller vers le nord
- Descendre: Aller vers le sud
- Higashi-iru: Aller vers l'est
- Nishi-iru: Aller vers l'ouest
Le réseau routier du centre-ville de Kyoto est aménagé selon un tracé en « damier », où les rues nord-sud et est-ouest se croisent à angle droit. Les expressions « monter, descendre, entrer vers l'est, entrer vers l'ouest » permettent d'indiquer en un mot, au sein de ce quadrillage, dans quelle direction se trouve la destination par rapport à un carrefour.
Par ailleurs, bien que cette expression soit parfois écrite en katakana, comme « 上ル », la graphie officielle utilise des voyelles en hiragana, comme dans « 上る ». De même, « 西入る » et « 東入る » peuvent parfois s'écrire « 西入 » et « 東入 », en omettant le « ル ».
2. Pourquoi les adresses à Kyoto sont-elles si longues ? L'histoire du « système des jōbō »
Derrière ce système d'adressage unique à Kyoto se cache une longue histoire qui remonte à l'époque de Heian-kyō.
Fondée en l'an 13 de l'ère Enryaku (794), Heian-kyō a été construite selon un système d'urbanisme appelé « système des quartiers rectangulaires » (jōbō-sei), dans lequel les rues se croisent à angle droit selon les axes nord-sud et est-ouest, en s'inspirant de l'aménagement urbain de Chang'an, la capitale de la dynastie Tang (Chine). La capitale était divisée en quartiers de manière ordonnée, à l'image d'un damier, et chaque rue portait un nom.
Par la suite, le réseau routier a évolué sous l’effet des ravages causés par la guerre d’Ōnin (à partir de 1467) et de la réorganisation urbaine menée par Toyotomi Hideyoshi (le « Tenshō no Jigiri »), mais sa structure fondamentale, caractérisée par des rues nord-sud et est-ouest se croisant à angle droit, s’est perpétuée jusqu’à nos jours. Le fait que les adresses du centre-ville de Kyoto continuent d’utiliser non seulement le « nom du quartier + numéro de rue », mais aussi le nom de la rue, est un vestige de cet urbanisme ancestral.
Cette méthode de désignation, qui indique l'emplacement des bâtiments le long des rues, permet de situer intuitivement leur position dans le quadrillage urbain, ce qui est difficile à déterminer à partir de l'adresse seule. Il s'agit là d'un système rationnel propre à Kyoto.
3. Partie pratique : essayons d'interpréter un lieu à partir d'une adresse
Prenons un exemple d'adresse réelle pour vérifier sa prononciation. L'adresse du siège du gouvernement de la préfecture de Kyoto est la suivante :
Kamigyo-ku, Kyoto-shi, KyotoÀ l'entrée ouest de Shinmachi, rue Shitadachiuri-doriYabunouchi-cho
Portez notamment votre attention sur la partie « Shimodachiuri-dori Shinmachi Nishi-iru ». Il s'agit de,
- Au carrefour où se croisent la « Shitadachiuri-dori » (rue est-ouest) et la « Shinmachi » (rue nord-sud)
- Juste après avoir pris la direction de l'ouest
C'est ce que cela signifie. En d'autres termes, il suffit de repérer sur la carte le carrefour entre la rue Shimo-Tachiumi et la rue Shinmachi, puis de se diriger vers l'ouest à partir de là pour arriver au siège du gouvernement de la préfecture de Kyoto.
Ainsi, les adresses à Kyoto sont constituées d’une combinaison « rue est-ouest + rue nord-sud + direction (en montant, en descendant, vers l’est, vers l’ouest) » ; ce système permet, depuis l’époque où le GPS n’existait pas encore, à quiconque de localiser précisément un endroit dès lors qu’il connaît le nom de la rue. Il arrive parfois que les habitants indiquent un chemin en disant « un peu plus loin sur cette rue », ce qui peut s'avérer utile dans vos conversations sur place si vous gardez cela à l'esprit.
4. Des comptines d'enfants de Kyoto pour mémoriser les noms de rues
À Kyoto, il existe depuis longtemps une « comptine » permettant de mémoriser les noms des rues principales. Cette culture est tellement ancrée dans la région que, dans les écoles primaires et collèges de Kyoto, on apprend parfois cette chanson lors des cours de musique ou dans le cadre des « ohayashi » (musique traditionnelle). Cette comptine a également fait son apparition dans le film d'animation « Détective Conan : Le Carrefour du labyrinthe », sorti en 2003, ce qui a fait beaucoup parler d'elle.
La chanson des rues Est-Ouest : « Marutake Ebisu »
Cette chanson intègre dans ses paroles les initiales des noms de rues, du nord (Marutamachi-dori) vers le sud (Oike-dori).
Marutake Ebisu, Oshio-ike, Ane-san Rokkaku, Tako-no-shiki, Shia-yabutta-ka, Matsuman-gojō, Settachara-chara, Uono-tana, Rokujō-san-tetsu, passer devant, une fois le 11e étage franchi, le 8e étage, le 10e étage, et là, c'est fini vise
Rue Marutamachi, rue Takeyamachi, rue Ebisugawa, rue Nijo, rue Oshikoji, rue Oike, rue Anekoji, rue Sanjo, rue Rokkaku, Takoyakushi-dori, Nishikikoji-dori, Shijō-dori, Ayakoji-dori, Bukkōji-dori, Takatsuji-dori, Matsubara-dori, Manjūji-dori, Gojō-dori… Les noms de ces rues orientées est-ouest s’enchaînent ainsi vers le sud.
La chanson de la rue Nord-Sud « Tera-goko »
Il existe également une comptine permettant de mémoriser les noms des rues nord-sud qui s'alignent dans le sens est-ouest.
Teragokofuya, Tomi, Yanagisakai, Takaai-Higashi, Kurumaya-chō, Karasuryōgae, Murokoromo, Shinmachi-Kamanza, Nishiogawa, Aburasame-gaide, Horikawa-no-mizu, Yoshiya-no-kuro, Omiya-he, Matsuhigurashi-ni, Chi Eko-in, Jōfuku Senbon, puis vers Nishijin
Les noms des rues s'enchaînent d'est en ouest : Teramachi-dori, Gokōchō-dori, Fuyachō-dori, Tomikoji-dori, Yanagibaba-dori, Sakai-chō-dori, Takakura-dori, Manōchō-dori…
Ces chansons sont toutes des « temari-uta » et des « warabe-uta », des chants traditionnels dont l’origine remonte à l’époque d’Edo ; on peut encore aujourd’hui écouter leurs enregistrements et leurs mélodies sur Internet. Devant la mairie de Kyoto (en face du Honnoji Kaikan), un dispositif d’information a été installé : il suffit de tourner la manivelle pour entendre les chansons. N’hésitez pas à le chercher lors de vos promenades dans les rues de Kyoto.
5. Utilisations touristiques et précautions à prendre
- Il faut en principe l'utiliser en complément d'une application de cartographie
Les adresses indiquées par le nom de rue constituent un système très pratique, mais il est difficile pour une personne qui vient pour la première fois de trouver sa destination en se basant uniquement sur le nom de la rue. Il est donc recommandé d'utiliser une application de cartographie telle que Google Maps pour vérifier l'emplacement exact, puis de recouper cette information en se disant : « Ce magasin se trouve donc près du carrefour entre la rue ◯◯ et la rue △△. » - Utile lorsque vous prenez un taxi
Plutôt que de donner une adresse, il est parfois plus facile de s’expliquer auprès d’un chauffeur qui connaît bien les lieux en disant : « C’est là où l’on remonte (ou descend) la rue ◯◯ jusqu’à △△ ». - Il existe aussi des abréviations qui ne désignent que le nom de la rue
Dans les conversations entre habitants de Kyoto, il est fréquent d'indiquer un lieu uniquement par le nom d'un carrefour, comme « Shijō-Karasuma ». Cela signifie « le carrefour entre la rue Shijō et la rue Karasuma ». - Le même nom de rue existe également à un autre endroit
La ville de Kyoto compte un très grand nombre de rues, dont certaines ont des noms similaires ou sont très courtes ; il est donc préférable, lorsque vous vous rendez dans un endroit pour la première fois, de vérifier au préalable leur emplacement sur une carte.
6. Conclusion
Les expressions « monter/descendre » et « entrer par l'est/entrer par l'ouest » qui apparaissent dans les adresses de Kyoto constituent une méthode de notation rationnelle propre à cette ville, née du tracé urbain en damier qui remonte à l'époque de Heian-kyō. Dès lors que l'on en comprend la lecture et le principe, cela n'a rien de difficile.
Si vous retenez la comptine « Marutake Ebisu ni Oshioike », vous vous sentirez beaucoup plus proche des rues de Kyoto. Lors de votre prochaine visite à Kyoto, n’hésitez pas à vous rappeler cet article, à prêter attention aux adresses et aux noms de rues, et à profiter pleinement de votre balade dans la ville. Cela fera également une anecdote intéressante à partager avec vos compagnons de voyage.
