¿No te ha sorprendido alguna vez, mientras visitabas Kioto, lo larga que era la dirección de ese restaurante de cocina japonesa o esa cafetería a la que querías ir?
En otras ciudades, lo habitual es que la dirección se indique de forma sencilla como «ciudad, distrito o municipio + nombre del barrio + número de la calle». Sin embargo, en la ciudad de Kioto, especialmente en el centro, como en los distritos de Kamigyō, Chūkyō, Shimogyō y Sakyō, aparecen en las direcciones términos poco habituales en otras zonas, como «agaru» (subir), «sagaru» (bajar), «higashi-iru» (entrar por el este) y «nishi-iru» (entrar por el oeste).
Se trata de un sistema de nomenclatura propio de Kioto, conocido como «dirección por nombre de calle», y que, en realidad, es un sistema muy racional.
En este artículo explicamos detalladamente cómo se leen las direcciones de Kioto, su origen histórico y su uso práctico. Cuando termines de leerlo, seguro que ya no te perderás al ver una dirección de Kioto.
Índice
- ¿Qué significan «subir/bajar» y «entrar por el este/entrar por el oeste»?
- ¿Por qué son tan largas las direcciones de Kioto? La historia del «sistema de jōbō»
- Parte práctica: Intentemos interpretar la ubicación a partir de una dirección
- Canciones infantiles de Kioto para aprender los nombres de las calles
- Formas de aprovechamiento y aspectos a tener en cuenta en el ámbito turístico
- resumen
1. ¿Qué significan «subir/bajar» y «entrar por el este/entrar por el oeste»?
Empecemos por confirmar cómo se leen. «上る» se lee «agaru» y «下る» se lee «sagaru». Aunque mucha gente tiende a leerlas como «noboru» y «kudaru», lo correcto es «agaru» y «sagaru». Cuando cojas un taxi en Kioto, si le indicas el destino diciendo algo como «allí arriba, en la calle ○○», es posible que el conductor, si conoce bien la zona, te entienda mejor.
El significado es muy sencillo.
- Subir (agaru): Ir hacia el norte
- Bajar: Ir hacia el sur
- Higashi-iru: Ir hacia el este
- Nishiiru: Ir hacia el oeste
La red viaria del centro de la ciudad de Kioto está organizada en forma de «tablero de go», en la que las calles que discurren de norte a sur y las que lo hacen de este a oeste se cruzan en ángulo recto. Las expresiones «subir, bajar, hacia el este, hacia el oeste» se utilizan en este entramado para indicar con una sola frase en qué dirección se encuentra el destino desde un cruce.
Cabe señalar que, aunque a veces se escribe en katakana, como en «上ル», la grafía oficial es «上る», con okurigana en hiragana. Del mismo modo, «西入る» y «東入る» también pueden escribirse omitiendo la «ル», es decir, «西入» y «東入».
2. ¿Por qué son tan largas las direcciones de Kioto? La historia del «sistema de jōbō»
Detrás de este peculiar sistema de indicación de direcciones de Kioto se esconde una larga historia que se remonta a la época de Heian-kyō.
Heian-kyō, fundada en el año 13 de la era Enryaku (794), se construyó siguiendo el modelo urbanístico de Chang’an, la capital de Tang (China), mediante un sistema de parcelación denominado «sistema de cuadrículas» (jōbōsei), en el que las calles se cruzan en ángulo recto en dirección norte-sur y este-oeste. La capital se dividió de forma ordenada, como el tablero de un juego de go, y a cada calle se le asignó un nombre.
Posteriormente, aunque la red viaria sufrió cambios debido a la devastación causada por la Guerra de Ōnin (a partir de 1467) y a la remodelación urbana llevada a cabo por Toyotomi Hideyoshi (la «división territorial de Tenshō»), la estructura básica, en la que las calles que discurren de norte a sur y de este a oeste se cruzan en ángulo recto, se ha conservado hasta la actualidad. El hecho de que en las direcciones del centro de Kioto se siga utilizando, además del «nombre del barrio + número de calle», la denominación de las calles es un vestigio de esa planificación urbana que se remonta a la antigüedad.
Este sistema de indicación, que señala la ubicación de los edificios a lo largo de las calles, permite transmitir de forma intuitiva «en qué parte del trazado en forma de tablero de go se encuentran», algo que resulta difícil de entender solo con la dirección, y puede considerarse un sistema racional propio de Kioto.
3. Parte práctica: Intentemos interpretar la ubicación a partir de una dirección
Veamos cómo se lee, tomando como ejemplo una dirección real. La dirección de la sede del Gobierno de la Prefectura de Kioto es la siguiente:
Kamigyo-ku, Kioto-shi, KiotoEntrada oeste de Shinmachi, en la calle Shimo-Tateuri-doriBarrio de Yabunouchi
Presta atención, en concreto, a la parte que dice «Shimodachiuri-dori Shinmachi Nishi-iru». Esto es,
- Desde el cruce entre «Shimotateuri-dori» (calle este-oeste) y «Shinmachi» (calle norte-sur)
- Justo al entrar por el oeste
Eso es lo que significa. Es decir, si localizas en el mapa el cruce entre las calles Shimotachibana-dori y Shinmachi-dori y sigues hacia el oeste desde allí, llegarás a la sede del Gobierno de la Prefectura de Kioto.
De este modo, las direcciones de Kioto se componen de una combinación de «calle este-oeste + calle norte-sur + dirección (subir, bajar, entrar por el este, entrar por el oeste)», lo que permite que, incluso en una época en la que no existía el GPS, cualquiera pudiera localizar un lugar con precisión con solo conocer el nombre de la calle. A veces, cuando los lugareños dan indicaciones, dicen «un poco más abajo de esta calle», así que recordarlo te resultará útil en las conversaciones que mantengas allí.
4. Canciones infantiles de Kioto para aprender los nombres de las calles
En Kioto se transmite desde hace mucho tiempo una «canción infantil (canción para contar)» que sirve para memorizar los nombres de las calles principales. Se trata de una tradición tan arraigada en la región que, en las escuelas primarias y secundarias de Kioto, a veces se enseña esta canción en las clases de música o como parte de la música tradicional. Esta canción también apareció en la película de animación «Detective Conan: La encrucijada del laberinto», estrenada en 2003, y se convirtió en tema de conversación.
La canción de las calles Este y Oeste: «Marutake Ebisu»
Se trata de una letra en la que se han entretejido las iniciales de los nombres de las calles, desde el norte (Marutamachi-dori) hacia el sur (Oike-dori).
Marutake Ebisu, Oshioike, Ane-san Rokkaku, Tako Nishiki, Shia-yabutta-ka, Matsuman Gojo, Settachara-chara, Uono-tana, Rokujo Santetsu, pasar de largo; si se supera el Hichijo, el Hachikujo, el Juujo Toji, y llegar apuntar
Calle Marutamachi, calle Takeyamachi, calle Ebisugawa, calle Nijo, calle Oshikoji, calle Oike, calle Anekoji, calle Sanjo, calle Rokkaku, Takoyakushi-dori, Nishikikoji-dori, Shijō-dori, Ayakoji-dori, Bukkōji-dori, Takatsuji-dori, Matsubara-dori, Manjūji-dori, Gojō-dori… y así sucesivamente, los nombres de las calles que discurren de este a oeste se suceden en dirección sur.
La canción de la calle Norte-Sur: «Teragoko»
También hay una canción para memorizar los nombres de las calles que discurren de norte a sur y que se alinean en dirección este-oeste.
Teragokofuya, Tomi, Yanagisakai, Takaaihigashi, Kurumaya-chō, Karasuryōgae, Murokoromo, Shinmachi-Kamanza, Nishio-gawa, Aburasame-gaide, Horikawa-no-mizu, Yoshiyai-no-kuro, Omiya-he, Matsuhigurashi-ni, Chi Eko-in, Jōfuku-Senbon, y finalmente Nishijin
Teramachi-dori, Gokōchō-dori, Fuyachō-dori, Tomikoji-dori, Yanagibaba-dori, Sakai-chō-dori, Takakura-dori, Manochō-dori… y así sucesivamente, los nombres de las calles se entrelazan de este a oeste.
Todas estas canciones son canciones tradicionales de temari y canciones infantiles que, según se cree, se remontan al periodo Edo, y hoy en día aún se pueden escuchar sus grabaciones y melodías en Internet. Frente al Ayuntamiento de Kioto (frente al Honnōji Kaikan) hay instalado un dispositivo de información que, al girar la manivela, reproduce las canciones, así que no dejéis de buscarlo cuando paseéis por la ciudad de Kioto.
5. Formas de uso y aspectos a tener en cuenta en el ámbito turístico
- Lo habitual es utilizarla junto con una aplicación de mapas
Aunque los nombres de las calles son un sistema muy práctico, a quienes visitan la ciudad por primera vez les resulta bastante complicado encontrar su destino basándose únicamente en el nombre de la calle. Lo más recomendable es consultar la ubicación exacta en una aplicación de mapas, como Google Maps, y compararla con la información de que «esta tienda está cerca del cruce entre la calle ◯◯ y la calle △△». - Útil a la hora de utilizar el taxi
En lugar de dar la dirección, a veces resulta más fácil explicárselo a un conductor que conozca bien la zona diciendo: «En la calle ◯◯, subiendo (bajando) hasta △△». - También hay abreviaturas que se refieren únicamente al nombre de la calle
En las conversaciones entre los habitantes de Kioto, es habitual indicar un lugar solo con el nombre del cruce, como en el caso de «Shijō-Karasuma». Se refiere al cruce entre las calles Shijō y Karasuma. - Hay otros lugares con el mismo nombre de calle
En la ciudad de Kioto hay muchísimas calles y, dado que algunas tienen nombres similares o son muy cortas, es recomendable consultar de antemano la ubicación en un mapa cuando se visita un lugar por primera vez.
6. Resumen
Las expresiones «subir/bajar» y «entrar por el este/entrar por el oeste» que aparecen en las direcciones de Kioto son una forma de escritura racional, propia de esta ciudad, que surgió a partir de la estructura urbana en forma de tablero de go, presente desde la época de Heian-kyō. Si se conoce cómo se leen y cómo se interpretan, no resulta nada difícil.
Si te aprendes la canción infantil «Marutake Ebisu ni Oshioike», te resultará mucho más fácil orientarte por las calles de Kioto. La próxima vez que visites Kioto, te animo a que recuerdes este artículo, prestes atención a las direcciones y los nombres de las calles y disfrutes de un paseo por la ciudad. Seguro que será una curiosidad interesante sobre Kioto que podrás compartir con tus compañeros de viaje.
