【现在问可能有点尴尬】为什么京都的地址这么长？彻底解析“上る・下る”、“东入ル・西入ル”的含义

您在京都观光时，是否曾有过这样的经历：查阅心仪的日式餐厅或咖啡馆的地址时，被其冗长的地址吓了一跳？
在其他城市，地址通常以“市区町村＋町名＋门牌号”这种简洁的形式表示。然而在京都市内，特别是上京区、中京区、下京区、左京区等市中心区域，地址中会出现“上る（あがる）”、“下る（さがる）”、“东入ル（ひがしいる）”、“西入ル（にしいる）”等在其他地区不常见的词汇。
这是一种京都特有的、被称为“街道名称地址”的标注方式，实际上是一种非常合理的机制。

本文将详细讲解京都地址的读法、由来及实际用法。读完之后，即使看到京都的地址，您应该也不会再感到困惑了。

1. 什么是“上・下”、“东入・西入”？

首先来确认一下读法吧。“上る”读作“あがる”，“下る”读作“さがる”。虽然很多人会误读为“のぼる”“くだる”，但正确的读法是“あがる・さがる”。在京都乘坐出租车时，如果将目的地描述为“在○○通往上走一点的地方”，对于熟悉路况的司机来说，可能更容易理解。

意思非常简单。

上升（agaru）：向北走
下（sagaru）：向南走
东入（Higashiiru）：向东走
西入（Nishiiru）：向西走

京都市中心区的道路网络呈“棋盘格”状，南北向街道与东西向街道成直角相交。“上、下、东入、西入”正是为了在这一棋盘状道路网中，用一句话说明目的地位于交叉口的哪个方向而产生的表达方式。

此外，虽然有时会像“上ル”这样用片假名书写，但正式写法应为“上る”，即假名后带平假名注音。同样，“西入る”和“東入る”有时也会省略“ル”，写成“西入”和“東入”。

2. 为什么京都的地址这么长？“条坊制”的历史

京都这种独特的地址标注方式背后，有着可追溯至平安京时代的悠久历史。

延历13年（794年）建成的平安京，参考了唐朝（中国）首都长安的城市规划，采用道路南北、东西直交的“条坊制”这种区划方式进行建设。这座都城被整齐地划分为棋盘格般的街区，每条街道都命名了名称。
此后，尽管道路网络因应仁之乱（1467年～）造成的破坏以及丰臣秀吉实施的城市改造（天正地割）等而发生了变化，但南北、东西走向的街道相互垂直这一基本结构一直延续至今。京都市中心地区的地址中，不仅使用“町名＋番地”，还一直沿用街道名称的标注方式，这正是自古以来城市规划的遗风。

这种标注方式用于指示建筑物位于街道的哪一侧，能够直观地说明仅凭地址难以判断的“棋盘式街区的大致位置”，堪称京都独有的合理系统。

3. 实践篇：试着根据地址推断地点

让我们以实际地址为例，来确认一下读法吧。京都府厅的地址如下。

京都府京都市上京区下立卖通新町西侧薮之内町

请特别注意其中的“下立卖通新町西入”这一部分。这是，

从“下立卖通（东西向街道）”与“新町（南北向街道）”交汇的十字路口开始
刚进入西边时

意思就是这样。也就是说，在地图上找到下立卖通与新町通的交叉口，从那里向西走，就能到达京都府厅。

由此可见，京都的地址是由“东西向街道＋南北向街道＋方位（上行、下行、东入、西入）”组合而成的，这种机制使得在没有GPS的时代，只要知道街道名称，任何人都能准确确定位置。当地人在指路时，有时会说“沿着这条街往前走一小段”，记住这一点在当地交流时会很有帮助。

4. 通过京都童谣记住街道名称

在京都，自古以来就流传着一首用来记住主要街道名称的“童谣（数数歌）”。这首歌在当地中小学的音乐课和传统伴奏中都会被教授，可见其已在当地深深扎根。2003年上映的剧场版动画《名侦探柯南：迷宫的十字路口》中也出现了这首歌，一度引发热议。

东西街的歌谣《丸竹惠比寿》

这首歌将从北（丸太町通）向南（御池通）沿途街道名称的首字母融入了歌词之中。

丸竹惠比寿、大濑池、阿内桑六角、蛸之色、柴部高、松万五条、塞塔查拉查拉、鱼之棚、六条三铁、路过、越过一丁，八条、十条通地，终点目标

丸太町通、竹屋町通、夷川通、二条通、押小路通、御池通、姉小路通、三条通、六角通、章鱼药师通·锦小路通·四条通·绫小路通·佛光寺通·高辻通·松原通·万寿寺通·五条通……这些东西向街道的名称向南绵延不绝。

南北街道之歌《寺御幸》

还有一首用来记忆东西方向上南北街道名称的歌谣。

寺五合府屋、柳崎、高爱东、车屋町、从里良贺、室衣、新町卡曼扎、西小川、油鲭外、堀川之水、吉谷之黑、大宫、松蟋蟀、地惠光院、上福千本、然后是西人

寺町通、御幸町通、麸屋町通、富小路通、柳马场通、堺町通、高仓通、间之町通……街道名称从东向西依次交织呈现。

这些歌曲均被认为是自江户时代流传至今的传统手鞠歌和童谣，如今仍可在互联网上收听其音频和旋律。在京都市政府前（本能寺会馆前），还设置了转动把手即可播放歌曲的导览装置，因此在京都市内漫步时，请务必找一找。

5. 旅游中的应用方法及注意事项

基本原则是与地图应用配合使用
虽然以街道名称标注地址是一种非常方便的方式，但对于初次到访的人来说，仅凭街道名称直接寻找目的地难度较大。建议您在通过Google地图等地图应用确认准确位置的同时，对照“这家店就在◯◯通和△△通的交叉口附近”来查找。
乘坐出租车时的实用贴士
与直接说出地址相比，对熟悉路况的司机来说，说“沿着◯◯通往上（或往下）走到△△处”有时更容易让他们明白。
也有仅作为通称的简称
在京都人之间的对话中，经常只用十字路口的名字来指代地点，例如“四条乌丸”。这指的是四条通与乌丸通的交叉口。
同一条街道的名称在相距较远的地方也存在
京都市内街道众多，且存在名称相似或较短的街道，因此如果初次前往某地，事先通过地图确认位置关系会更安心。