Avez-vous entendu parler d'Ohara, une localité située au nord-est du centre de Kyoto ?
Bien qu'il se trouve à environ une heure de la ville de Kyoto en bus ou en voiture de location, il s'agit d'une destination populaire pour une courte excursion d'une journée, en partie parce qu'il reste isolé et que son atmosphère rappelle une vieille histoire.
Outre les célèbres temples Sanzen-in et Jakkoin, dont l'histoire remonte à plus de 1 200 ans, le village d'Ohara compte un certain nombre de temples et de sanctuaires, et vous découvrirez peut-être des endroits merveilleux dans des lieux inattendus en montant et en descendant les pentes douces.
Dans le passé, il n'y avait pas beaucoup d'hébergements à Ohara, mais aujourd'hui il y a beaucoup d'hôtels et de maisons d'hôtes. Si vous venez de loin et que vous restez deux nuits ou plus à Kyoto, il est recommandé de prolonger votre séjour à Ohara d'une journée.
Dans ce numéro, nous vous présentons toutes les attractions d'Ohara !
Que vous connaissiez ou non l'existence d'un tel endroit à Kyoto, vous aurez certainement envie de visiter Ohara après avoir lu ceci ! Que tu connaisses ou non l'existence d'un tel endroit à Kyoto, tu voudras certainement visiter Ohara après avoir lu ceci♪
Veuillez lire jusqu'à la fin.
Table des matières
Ohara Sanzenin
Ohara Jakkoin.
■ Routes secondaires et pentes
■ Les quatre saisons d'Ohara
- Ohara au printemps
- Ohara en été
- Ohara en automne
- Ohara en hiver
Spécialité Ohara : shibazuke
- Doi Shibazuke Honpo
- Tsuji Shibazuke Honpo
Plus loin, vous pouvez visiter le lac Biwa.
■Ohara Sanzenin
Le temple Sanzenin, l'un des temples les plus célèbres d'Ohara, est mentionné dans une chanson à succès de la période Showa, ce qui signifie que de nombreuses personnes l'ont déjà visité.
*Histoire de Sanzenin.
Le temple Sanzen-in a été fondé à l'époque Enryaku (782-806) par le grand missionnaire bouddhiste Saicho sous un grand figuier de Barbarie dans la zone Minamidani de la pagode orientale du mont Hiei, marquant ainsi les racines spirituelles de l'existence du temple dans cette région. Après la restauration Meiji, Sanzenin a continué à maintenir son prestige alors même que la région de Kyoto subissait des transformations. C'est à cette époque que le temple a été transféré à son emplacement actuel, à Ohara, où il a fait ses 1 200 ans d'histoire sous le nom de "Sanzen-in".
Au cours de ses 1200 ans d'histoire, le Sanzen-in a subi de nombreuses restaurations et reconstructions, mais sa beauté et son prestige sont restés inchangés. Les vastes terrains du temple abritent d'élégants jardins et une belle architecture, qui évoquent le sens traditionnel de l'esthétique japonaise.
Le temple Sanzen-in est également un temple de la secte bouddhiste Shingon. Selon la légende, Saicho se rendait sur le mont Hiei lorsque "trois mille figures" sont apparues sur un grand rocher, d'où le nom de "Sanzen-in". Le Sanzen-in abrite donc plusieurs statues bouddhistes représentant les "trois mille figures", et les visiteurs peuvent y découvrir les enseignements et l'histoire du bouddhisme.
Ce "Sanzen-in" historique a conservé son prestige et sa beauté depuis sa fondation par le grand moine bouddhiste Saicho jusqu'à aujourd'hui. Ce temple, qui a été protégé grâce aux efforts de générations successives de prêtres et de dévots, a apporté la guérison et l'inspiration à de nombreuses personnes.
Il est également un lieu important pour les événements et les échanges culturels et sert de point focal régional.
La magnifique histoire de Sanzenin et ses charmes seront transmis à de nombreuses personnes dans les années à venir.
Les points forts du temple de Sanzenin
Une promenade dans le silence révèle les multiples facettes du temple Sanzen-in, qui se dresse dans le magnifique paysage des quatre saisons. Les bâtiments, mais aussi l'histoire qui les sous-tend et le paysage environnant valent la peine d'être vus.
[Pierre de Wara Jizo].
L'un des points forts de l'enceinte de Sanzenin est le Jizo de la fraise.
Trouver et photographier les différents Jizo est l'un des plaisirs de la promenade. Les Warabe Jizo sont des Jizoson construits pour prier pour la sécurité et le bonheur des enfants. Leur apparence est enfantine et amicale.
L'enceinte est bordée de statues de Jizo représentant des enfants d'âges et de sexes différents, tous animés d'une vive expression. Elles symbolisent les souhaits et les aspirations des enfants et sont considérées comme des êtres capables d'accompagner leurs pensées et de réaliser leurs souhaits.
Les visiteurs peuvent faire des vœux au Warabe Jizo. Les enfants, en particulier, sont censés formuler des vœux pour eux-mêmes et leurs proches, tels qu'une bonne santé, de meilleurs résultats scolaires et une croissance sûre.
Lors de la visite du temple, il est important de joindre les mains et de faire un vœu sincère. Son aspect mignon et la signification des prières apportent la paix de l'esprit et l'espoir aux visiteurs, et c'est un endroit où l'on peut souhaiter le bonheur des familles et des enfants.
[Jardin d'hortensias].
Le jardin d'hortensias est situé sur le terrain du temple Sanzenin et s'étend sur une superficie d'environ 3 000 mètres carrés.
Le jardin est particulièrement beau pendant la saison des pluies, de juin à juillet, lorsque de nombreux hortensias fleurissent les uns après les autres et que les magnifiques fleurs bleues, violettes, roses et rouges illuminent le terrain. Les fleurs varient en taille et en forme, ce qui permet aux visiteurs de profiter d'une grande diversité de beauté.
La vue des fleurs d'hortensia qui se balancent dans le vent et l'élégant contraste des couleurs constituent une expérience agréable et apaisante pour les visiteurs.
Le festival de l'hortensia est organisé dans ce jardin d'hortensias pendant la saison des pluies. Pendant ce festival, les hortensias du jardin sont décorés de manière encore plus spectaculaire, et des spectacles musicaux et des événements traditionnels sont organisés.
Le jardin d'hortensias de Sanzenin est un endroit spécial pour ceux qui recherchent la beauté des fleurs et la paix de l'esprit.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■Sanzenin.
HP :http://www.sanzenin.or.jp/
Adresse : 540, Ohara Raigo-in-cho, Sakyo-ku, Kyoto.
Tél. : 075-744-2531
■Ohara Jakkoin
Le temple Jakkoin est célèbre pour être le lieu où Kenreimonin, la femme tragique du célèbre conte de Heike, a passé le reste de sa vie (trop longtemps pour qu'on puisse parler de vie après la mort, car elle était très jeune ......) à pleurer son fils, l'empereur Antoku.
Histoire du temple *Sakkoin
Il aurait été construit en 594 (Suiko 2) par le prince Shotoku pour pleurer la perte de son père, l'empereur Yomei.
Le temple a connu une période de dévastation due aux guerres et aux incendies de temples pendant la période des États en guerre. Néanmoins, les enseignements du zen et la recherche de la beauté ont été transmis sans interruption jusqu'à aujourd'hui.
La célèbre troisième Kenreimonin (fille de Taira no Kiyomori, épouse intermédiaire de l'empereur Takakura et mère de l'empereur Antoku) entra au temple en septembre 1185 et fut appelée Shinnokaku bhikunin. Après la défaite à la bataille de Genpei, elle vécut tranquillement au temple Jakkoin avec ses assistants jusqu'à la fin de sa vie, pleurant le clan Heike et son fils, l'empereur Antoku, qui avait péri à Dannoura.
Le temple Jakkoin a également été reconnu pour sa valeur culturelle au Japon et a été désigné trésor national et bien culturel important. En conséquence, des activités sont entreprises pour préserver et entretenir le temple.
Points forts du temple *Jakkoin
En marchant dans la direction opposée au temple Sanzen-in, vous atteindrez le temple Jakkoin. Si vous venez à Ohara, vous ne pouvez pas manquer le temple Sanzen-in et le temple Jakkoin. Ils sont appréciés par de nombreuses personnes comme des lieux attrayants où la nature et l'histoire s'entremêlent.
[Heike Monogatari].
Le temple Jakkoin est connu pour être le temple associé au conte du Heike. Le jardin de bon goût situé devant le hall principal à l'ouest est également décrit dans le conte et apparaît dans le "Ohara Gokou" du rouleau Kanchou, où Kenreimonin revient de la cueillette de fleurs sur Suizumozan (la montagne située en face du hall principal) au printemps 1186 (Bunji 2) et rencontre l'empereur Goshirakawa.
Kenreimonin a d'abord été perplexe face à la visite soudaine du pape, mais il a été poussé à le rencontrer par sa dame d'honneur, Awa Naishi, qui était apparentée à Ohara-no-onna,
Le Nyotoin raconte au pape les derniers jours des Heike à Dannoura et l'étrange destin qui leur est arrivé, mettant un point final à ce récit épique de l'ascension et de la chute du clan Heike.
Dans l'enceinte, vous pouvez ressentir le monde du conte de Heike en harmonie avec la nature.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■ Jakkoin
HP :https://www.jakkoin.jp/
Adresse : 676, Ohara Kusocho, Sakyo-ku, Kyoto.
Tél : 075-744-3341
■ Routes secondaires et pentes
Lorsque vous arrivez à Ohara, n'hésitez pas à vous promener. C'est un vrai plaisir de découvrir de petits sanctuaires, de petites rues secondaires et des pentes que vous ne trouveriez pas si vous ne marchiez pas.
Les plus célèbres sont Sanzenin et Jakkoin, mais il existe bien sûr de nombreux autres temples et sanctuaires.
Ohara est parsemée de temples historiques et de sites du patrimoine culturel. Outre les temples et les sanctuaires, vous trouverez également des rivières, des cascades, de l'eau douce et les tombes de personnages intéressants pour ceux qui aiment la période du Heike Monogatari.
Les rues autour d'Ohara peuvent être explorées à pied et l'atmosphère du vieux Kyoto peut être appréciée à sa juste valeur.
La voie de la résonance.
Le "Hibiki no Michi" est une promenade de 2 kilomètres entre Ohara et Sanzenin.
Le nom vient du bruit des pas qui résonnaient dans les arbres lorsque l'on marchait le long de ce chemin.
Vous pouvez profiter d'un paysage agréable en vous promenant dans la nature et en appréciant ses sons silencieux.
★ "Le chemin des fleurs".
L'itinéraire suivant mène à Jakkoin, où vivait Kenreimonin.
L'allée des femmes d'Ohara est le site du festival des femmes d'Ohara, qui a lieu chaque année à la fin du mois d'avril et qui présente une procession de femmes d'Ohara de différentes époques. Le clou de la procession est le défilé de femmes vêtues de costumes différents pour chaque période, du temple Jakkoin au temple Sanzenin.
[Oharame.
Les femmes Ohara étaient des travailleuses d'Ohara pendant la période Edo qui portaient un "buisson" sur la tête et se rendaient à Kyoto pour colporter leurs marchandises.
Pendant la période Heian (794-1185), les femmes Ohara vendaient du "charbon de bois" et pendant la période Muromachi (1336-1573), elles vendaient du "bois de chauffage". Elles apparaissent dans le "Jidai Matsuri", l'un des "trois festivals majeurs de Kyoto". Pendant la période Showa (1926-1989), il semble qu'ils se soient reconvertis dans la vente de "shibazuke" sur une charrette.
■Les quatre saisons d'Ohara.
Ohara, à Kyoto, est un charmant satoyama qui allie parfaitement tradition japonaise et beauté naturelle. Il possède de magnifiques jardins, avec des fleurs et des feuillages saisonniers. Ressentez le sens de la beauté japonaise qui change au fil des saisons.
Vous êtes accueilli dans un environnement paisible, loin de l'agitation du centre-ville. Promenez-vous dans les allées pavées, écoutez le chant des oiseaux et le bruissement du vent, et échappez à l'agitation de la vie quotidienne.
Kyoto en fleurs de cerisier est exceptionnelle.
Kyoto à l'automne, les couleurs des feuilles sont magnifiques.
Kyoto connaît également un été très chaud.
Kyoto en hiver, lorsque le temps est glacial, a aussi un charme maniaque.
Ohara est meilleur en automne, selon les préférences de l'auteur.
Les fleurs de cosmos sont omniprésentes. Même si les couleurs d'automne ne sont pas aussi spectaculaires que le feuillage, l'aspect flétri des arbres est aussi atmosphérique.
Il s'agit de la "rivière Lu" dans la chanson "Ohara no Sato" d'un groupe folklorique de l'ère Showa appelé "Ume Matsuri".
Peut-on lire "rogawa", "ryosen" ou les deux ? Il se peut qu'il y ait un nom sans nom ...... autour, mais il y a aussi une petite rivière à Hobo.
Ohara, à l'époque de "Haru no Ogawa wa Sarasara Ikuyo", est également agréable. Pissenlits, tsukushis et jolies fleurs sauvages. Le paysage, que l'on ne peut pas voir en ville, est également magnifique. Surtout en été, une brise fraîche souffle et vous pouvez profiter de l'air frais.
Les auteurs des guides touristiques et des sites Internet d'Ohara ont des opinions différentes sur la meilleure période de l'année. Il serait donc souhaitable que vous puissiez visiter la ville pendant les quatre saisons et trouver votre saison préférée.
1. cerisiers pleureurs au temple Sanzen-in à Ohara au printemps
Le printemps est le temps des cerisiers en fleurs. Les cerisiers en fleurs de Kyoto sont désormais célèbres dans le monde entier. Pour ceux qui souhaitent voir une vue différente cette année, les cerisiers pleureurs en fleurs du temple Ohara Sanzenin peuvent être qualifiés de "trou dans le mur". Vous pouvez admirer les cerisiers en fleurs devant la porte et dans le sanctuaire intérieur. La meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs se situe généralement vers la mi-avril, mais nous vous invitons à vérifier les informations les plus récentes avant de vous y rendre.
2. été Ohara 'red shiso memorial service' (service commémoratif de shiso rouge)
En juillet, les feuilles des champs de shiso rouge, la matière première de l'une des spécialités d'Ohara, le shibazuke, deviennent épaisses et l'expérience d'empilage et de vente du "shiso rouge" commence.
Le 1er juillet, le "service commémoratif d'Aka Shiso" se tient également à "Jakkoin". Le Shibazuke aurait été inventé par le moine Seio Daishi du temple Sanzenin, et son nom proviendrait de Kenrei Mon'in. Lorsque la population locale a offert à Kenreimonin, qui vivait tranquillement au temple Jakkoin à Ohara, des cornichons à base de shiso, il a été enchanté par le goût. Les habitants étaient tellement satisfaits du goût qu'ils l'ont baptisé "purple leaf pickles" (cornichons à la feuille violette) en raison de sa couleur violette éclatante.
À Jakkoin, le "berceau de Shibazuke", le shiso rouge de l'année est offert pour prier pour une bonne récolte, la prospérité locale, la sécurité et la santé. Les adorateurs peuvent également y assister, il peut donc être judicieux de faire coïncider votre visite avec cet événement.
3. le jardin encadré de Hosenin à Ohara en automne.
Outre Kyoto pour ses cerisiers en fleurs, Kyoto pour son feuillage d'automne attire des touristes du monde entier. La saison des vacances d'automne est également la meilleure période de l'année pour visiter la ville. La vue sur le jardin d'encadrement depuis la salle des hôtes de Hosenin à Ohara, où se trouve un célèbre arbre en forme d'Omi Fuji, âgé de 700 ans selon les dires, est exceptionnelle.
La meilleure période de visite se situe généralement entre la mi-novembre et la fin novembre. Avant la catastrophe de Corona, il était également possible d'observer le feuillage d'automne de nuit, mais il convient de vérifier si cette activité reprendra en 2023.
4. hiver Ohara "Hatsuuma Daikon Bonfire" (feu de joie)
Vous pouvez faire l'expérience de l'hiver satoyama à Ohara. Lorsque la neige tombe, l'atmosphère est également très agréable. Ohara, avec sa riche histoire et sa culture, est un endroit spécial qui offre aux visiteurs une expérience réconfortante et un goût fascinant du Japon.
Il est également intéressant de visiter le site pour les légumes d'hiver d'Ohara.
Chaque année, à la mi-février, le "Hatsuuma Daikon Daki" est organisé au "Sanzenin" pour divertir les fidèles. Également appelé "Happiness Calling Daikon Firing", cet événement a pour but de prier pour la bonne santé, la bonne fortune et la chance de tous les fidèles en dégustant du radis daikon à partir d'une prière spéciale afin qu'ils puissent recevoir les bénédictions et la bonne fortune de Shisei Konjikin Fudomyo-o. Le radis daikon chaud est le meilleur moyen de prier pour une bonne année à venir.
Spécialité d'Ohara : shibazuke (shibazuke mariné)
Même si les temples ne vous intéressent pas, vous trouverez de nombreuses boutiques de souvenirs anciennes, des cafés récemment construits et des magasins vendant des shibazuke (cornichons japonais) et de l'artisanat folklorique qui vous feront vous arrêter dans votre élan.
Ohara est célèbre pour son "shibazuke", qui est vendu dans des boutiques ici et là. Certaines de ces boutiques existent depuis des décennies. Les commerçants vous raconteront peut-être des anecdotes sur Ohara à l'époque de Showa.
1. doi shibazuke honpo
Fondé en 1901 (Meiji 34), le siège de ce magasin, qui a déjà plus de 100 ans et opère dans tout le pays, est situé à Ohara. Il existe également une succursale à la gare de Kyoto, mais il est agréable d'acheter des souvenirs dans la maison de Shibazuke. C'est aussi un endroit idéal pour parler de souvenirs.
Il y a également un restaurant, Kogama Kikkoman Gohan Yui, où vous pouvez profiter du luxe du "shibazuke" avec du riz savoureux hokkori et des plats d'accompagnement.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■Doi Shibazuke Honpo
HP :https://www.doishibazuke.co.jp/shop/123/
Adresse : 41 Hanajiri-cho, Yase, Sakyo-ku, Kyoto.
Tél : 075-744-2311
2) Tsuji Shibazuke Honpo
Tsuji Shibazuke Honpo, situé sur le Kaze no Michi, est un magasin qui fabrique des plants de shiso, de la culture à la vente, en passant par le saumurage.
Vous pouvez également acheter le "shibazuke frais mariné" d'Ohara, qui est désormais rare et produit par un nombre limité de fabricants. Le goût simple de l'aubergine et de la pérille rouge saumurées avec seulement du sel est caractérisé par l'aigreur résultant de la fermentation de l'acide lactique.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■ Tsuji Shibazuke Honpo
HP :https://tsujishiba.com/
Adresse : 483 Ohara Ueno-cho, Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto
Tél : 075-744-2839
Plus loin, vous pouvez visiter le lac Biwa.
Si vous allez plus loin, vous entrerez dans la préfecture de Shiga. Autre préfecture, mais voisine, Shiga est facilement accessible depuis Kyoto et, bien sûr, on peut y voir le lac Biwa.
Le majestueux et paisible lac Biwa est toujours un endroit apaisant à visiter. Il se trouve au milieu de Shiga et, quel que soit l'endroit où vous conduisez, il se montrera et vous vous sentirez quelque peu soulagé.
En été, c'est un endroit populaire pour la baignade, le camping au lodge voisin, les barbecues et les excursions avec des enfants. En août, le festival des feux d'artifice du lac Biwa se tient à Otsu, attirant des foules de visiteurs.
Si vous voyagez en voiture de location, c'est une étape recommandée. Après avoir visité Ohara, vous pouvez passer la nuit à Shiga♪
■ Résumé.
Comment était Ohara no Sato ? Où devrions-nous aller ensuite à Kyoto ? Nous serions heureux que vous l'ajoutiez à votre liste d'idées pour votre prochaine visite à Kyoto.
Le charme du satoyama est différent des attractions touristiques du centre de Kyoto, et peut vous faire sentir que la ville de Kyoto est aussi un grand endroit.
Ohara compte de nombreux restaurants et maisons de thé traditionnels, et les occasions de découvrir les saveurs et la culture locales ne manquent pas.
Il peut être plus émouvant d'entrer en contact avec les femmes Ohara à Ohara et de les voir lors du Jidai Matsuri, l'un des "trois grands festivals de Kyoto", qui a lieu à l'automne.
Entouré d'une nature luxuriante et verdoyante, vous pourrez admirer des paysages différents à chaque saison, alors n'oubliez pas de planifier votre visite en fonction de la période de l'année.
