14 jolis carnets de tampons sacrés à découvrir à Kyoto | Guide complet : du To-ji et du Ginkaku-ji aux temples et sanctuaires méconnus

Le « goshuin » est un tampon spécial remis en gage de la visite d'un sanctuaire ou d'un temple. Ces dernières années, l'attention ne se porte plus uniquement sur le goshuin lui-même, mais aussi sur le design du « goshuincho », le carnet destiné à les conserver. À Kyoto, de nombreux temples et sanctuaires proposent des goshuincho originaux et pleins de caractère, ornés notamment de motifs représentant des guerriers, des paysages typiques de Kyoto ou encore des animaux.

Dans cet article, nous vous présentons de superbes carnets de tampons sacrés que l'on peut se procurer à Kyoto, accompagnés d'informations générales.

Remarque: Il est courant que les motifs, les coloris et les prix des carnets de goshuin soient modifiés ou remplacés selon la période, à la discrétion des temples et sanctuaires. Les motifs présentés ici correspondent aux informations disponibles au moment de la rédaction de cet article ; il est possible qu'ils ne soient plus disponibles ou qu'ils aient changé au moment de votre visite. Veuillez impérativement vérifier les dernières informations sur les sites officiels ou les réseaux sociaux de chaque temple ou sanctuaire.

Table des matières

■ Mais qu'est-ce qu'un « goshuin » et un « goshuin-cho » ?

■ 14 carnets de tampons sacrés à ne pas manquer à Kyoto

■Les règles de conduite à respecter pour obtenir un « goshuin »

■ Résumé.

■ Mais qu'est-ce qu'un « goshuin » et un « goshuin-cho » ?

Qu'est-ce qu'un "0 sceau rouge" ?

Le « goshuin » est un cachet ou une inscription à l'encre noire que l'on reçoit en guise de preuve de sa visite dans un sanctuaire ou un temple. À l'origine, il était remis comme attestation de la remise d'une copie d'un sutra ; aujourd'hui, il est très apprécié par de nombreuses personnes comme souvenir de leur visite. Le montant de l'offrande (hatsuhōryō ou nōkyōryō) à verser pour obtenir un goshuin varie selon les sanctuaires et les temples, mais il est généralement compris entre 300 et 500 yens. Ces dernières années, de plus en plus d'établissements ne délivrent plus que des goshuin pré-écrits (rédigés à l'avance sur papier) ; si vous souhaitez un goshuin écrit à la main, il est donc préférable de vérifier au préalable sur le site officiel de l'établissement.

Qu'est-ce que le livre du Sceau rouge zéro ?

La règle de base veut que le « goshuin » soit inscrit dans un « goshuincho » (carnet dédié). Demander qu’il soit inscrit dans un cahier ou un bloc-notes est considéré comme un manquement aux règles de courtoisie ; veillez donc à toujours vous munir d’un goshuincho. On peut s’en procurer dans les librairies, les sanctuaires ou les temples ; leur prix varie généralement entre 1 000 et 2 500 yens, mais certains modèles, selon leurs matériaux et leur fabrication, peuvent être plus onéreux.

■ 14 carnets de tampons sacrés à ne pas manquer à Kyoto

XX Temple Touji

Il s'agit du seul temple où subsistent des vestiges de Heian-kyō ; son nom officiel est « Kyōō Gokoku-ji ». Il est également inscrit au patrimoine mondial. La pagode à cinq étages qui se dresse dans l'enceinte du temple est la plus haute pagode en bois encore existante au Japon et attire de nombreux touristes. Le carnet de « goshuin » est proposé en plusieurs motifs : feuilles d'automne, cerisiers (rose et rouge), jaune, tortues, etc. L'offre peut varier en fonction de la saison et de la période.

• Adresse : 1, Kujo-cho, Minami-ku, Kyoto.
• Accès : à environ 15 minutes à pied de la gare JR de « Kyoto »
• Site officiel :https://toji.or.jp/

○ Eikando (Zenrin-ji)

Son nom officiel est « Zenrin-ji ». Ce temple, dont on raconte qu'il a été fondé à l'époque Heian par Shinsho, un disciple de Kōkai, est réputé pour ses feuillages d'automne, au point d'être surnommé « l'Eikan-dō des érables ». Les carnets de tampons sacrés ornés de feuilles d'automne aux couleurs chatoyantes y sont très prisés.

• Adresse : 48 Eikando-mae-cho, Sakyo-ku, Kyoto.
• Accès : à environ 15 minutes à pied de la station « Keage » de la ligne Tozai du métro municipal de Kyoto
• Site officiel :https://www.eikando.or.jp/

○Kitano Tenmangu Shrine

C'est le sanctuaire principal de tous les Tenmangu du pays, dédié à Sugawara no Michizane, dieu des études. Le jardin de pruniers situé dans l'enceinte du sanctuaire attire chaque année de nombreux visiteurs de fin janvier à mars. Il existe plusieurs modèles de carnets de « goshuin » : certains sont ornés de pruniers, d’autres présentent une couverture en bois inspirée du sabre « Onikirimaru (Higekiri) », l’un des trésors du sanctuaire.

• Adresse : Bakuro-cho, Kamigyo-ku, Kyoto
• Accès : depuis la gare JR de « Kyoto », prendre les lignes de bus municipales 50 ou 101 et descendre à l'arrêt « Kitano Tenmangu-mae » ; le site se trouve juste à côté.
• Site officiel :https://kitanotenmangu.or.jp/

○ Sanctuaire d'Uji

Ce sanctuaire, situé au bord de la rivière Uji, se trouve dans la région d’Uji, également connue pour ses liens avec « Le Roman de Genji ». Depuis l’Antiquité, Uji s’écrit également « Uji » (菟道), et on retrouve un peu partout dans l’enceinte du sanctuaire des motifs représentant des lapins, considérés comme les messagers des dieux. Il existe d’ailleurs des modèles de carnets de tampons sacrés ornés de lapins.

• Adresse : 1, Uji Yamada, Uji, Kyoto.
• Accès : à environ 7 minutes à pied de la gare d'Uji sur la ligne Keihan Uji
• Site officiel :https://uji-jinja.com/

○ Shōan-in

Il s'agit d'un temple de l'école Jōdo-shū situé à Sagano, dans l'arrondissement d'Ukyō à Kyoto, également connu sous le nom de « Satsuki-ji ». Les tampons de temple saisonniers et les carnets de tampons, ornés d’illustrations d’Jizō aux expressions variées, font beaucoup parler d’eux et sont régulièrement présentés dans des magazines et sur les réseaux sociaux. La remise des tampons de temple étant limitée à certaines dates et heures, il est indispensable de vérifier les informations sur les réseaux sociaux officiels avant de s’y rendre.

• Adresse : 22 Zenkojiyama-cho, Saga Nisonin-monzen, Ukyo-ku, Kyoto.
• Téléphone : 075-871-3923
• Délivrance des « goshuin » : de 13 h à 16 h (sauf les lundis et mercredis ; vérification préalable obligatoire)
• Accès : à environ 10 minutes à pied de la gare « Torokko Arashiyama » du chemin de fer touristique de Sagano

○ Temple Byōdō-ji (Inaba-dō)

Il s'agit d'un ancien temple affectueusement surnommé « Inabadō », dont le nom officiel est « Byōdō-ji » (à ne pas confondre avec le Byōdō-in, site classé au patrimoine mondial situé dans la ville d'Uji). Sa fondation remonterait à l'année Chōhō 5 (1003) et il est réputé pour ses bienfaits contre le cancer et pour la santé et le bien-être. Ces dernières années, le temple s'est engagé dans des actions de protection des chats et des chiens, ce qui explique la popularité des amulettes et des carnets de tampons sacrés à l'effigie de chats, de chiens et d'oiseaux (perruches et bintouros) ; il arrive également que des modèles en édition limitée inspirés du signe du zodiaque soient proposés.

• Adresse : 728, Inabando-cho, Shimogyo-ku, Kyoto
• Accès : à environ 5 minutes à pied de la station « Gojo » de la ligne Karasuma du métro municipal de Kyoto
• Site officiel :https://inabado.jp/

○ Sanctuaire Kasuga de Saiin

Ce sanctuaire, qui figure parmi les « sept sanctuaires de la chance de Nishioji », est vénéré comme une divinité protectrice contre le malheur, en raison d’une légende selon laquelle il aurait guéri la princesse Takako, une princesse impériale de l’époque Heian. On y remet un carnet de tampons sacrés au design sobre, orné d’une grappe de glycine retombante et d’un cerf blanc.

• Adresse : 61, Saiin Kasuga-cho, Ukyo-ku, Kyoto.
• Accès : à environ 4 minutes à pied de la gare « Saiin » sur la ligne Hankyu Kyoto

○ Le temple Nenbutsu-ji d'Adashino

Ce temple, dont la fondation serait l'œuvre du grand maître Kōbō Daishi (Kūkai), est notamment connu pour « la rive de l'enceinte ouest », un ensemble de plus de 8 000 statues et stèles de bouddhas sans famille, vénérées dans l'enceinte du temple. Il se distingue par un paysage unique où se mêlent la nature au fil des saisons et les statues de pierre ; on y trouve notamment des carnets de « goshuin » (tampons de temple) en édition limitée, illustrés de motifs tels que les cerisiers en fleurs, les feuilles d’automne ou les paysages enneigés.

• Adresse : 17, Saga Toriimoto Kakano-cho, Ukyo-ku, Kyoto.
• Accès : à environ 30 minutes à pied de la gare « Arashiyama » de la ligne Keifuku (Randen), ou à environ 5 minutes à pied de l'arrêt de bus municipal « Toriimoto »
• Site officiel :https://www.nenbutsuji.jp/

○ Sanctuaire de Shimogamo (Sanctuaire de Kamomioya)

Son nom officiel est « Sanju-kamo-jinja ». Il fait partie des éléments constitutifs du site classé au patrimoine mondial « Biens culturels de l’ancienne capitale de Kyoto » et est également connu pour être le berceau des mitarashi-dango. On y remet un carnet de tampons sacrés sobre et raffiné, orné notamment du blason de l’autocton, ainsi que de motifs de chrysanthèmes et de glycines.

• Adresse : 59, Shimogamo-Izumigawa-cho, Sakyo-ku, Kyoto.
• Accès : depuis la gare JR de « Kyoto », prendre la ligne de bus n° 4 et descendre à l'arrêt « Shimogamo-jinja-mae » ; le site se trouve juste à côté.
• Site officiel :https://www.shimogamo-jinja.or.jp/

○ Le temple Ginkaku-ji (Jishō-ji)

Son nom officiel est « Higashiyama Jishō-ji » ; il s'agit de l'un des temples rattachés au Shōkoku-ji. Il est inscrit au patrimoine culturel mondial. Des carnets de tampons sacrés, dont le motif représente le Pavillon d'Argent (Kannon-den) brodé de fils d'argent, sont proposés en plusieurs coloris.

• Adresse : 2, Ginkakuji-cho, Sakyo-ku, Kyoto.
• Accès : depuis la gare JR de « Kyoto », prendre la ligne 100 du bus municipal et descendre à l'arrêt « Ginkakuji-mae » ; le site se trouve juste à côté.
• Site officiel :https://www.shokoku-ji.jp/ginkakuji/

XX Temple de Kozan.

Ancien temple situé à Togao, dans l’arrondissement d’Ukyo de la ville de Kyoto, inscrit au patrimoine mondial. Il est connu pour abriter le « Chōjū-jinbutsu-giga », classé trésor national, et propose des motifs représentant des lapins, des singes et des grenouilles, dessinés dans le style caricatural de cette œuvre, pour les carnets de tampons du temple.

• Adresse : 8 Umegahata Tsugao-cho, Ukyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto
• Accès : depuis la gare JR de « Kyoto », prendre le bus municipal (ligne Takao-Keihoku) et descendre à l'arrêt « Toganouo »
• Site officiel :https://kosanji.com/

○ Le sanctuaire d'Imamiya

Également connu sous le nom de « sanctuaire Tamano-kura », ce sanctuaire est très apprécié des jeunes femmes pour ses vertus censées favoriser les bonnes rencontres et les mariages avantageux. En hommage à Keishō-in, mère biologique du cinquième shogun du shogunat d’Edo, Tokugawa Tsunayoshi, et dont on raconte qu’elle était la fille d’un marchand de légumes, qui s’est consacrée à la restauration de ce sanctuaire, on y remet des carnets de tampons sacrés ornés de broderies représentant des légumes de Kyoto tels que l’aubergine, le navet, la carotte et le piment shishito.

• Adresse : 21, Shino Imamiya-cho, Kita-ku, Kyoto, Kyoto.
• Accès : depuis la gare JR de Kyoto, prendre la ligne de bus municipal n° 46 et descendre à l'arrêt « Imamiya Jinja-mae » ; le site se trouve juste à côté.
• Site officiel :https://imamiyajinja.org/

○ Zuisin-in

Ce temple est réputé pour être celui où Ono no Komachi, poétesse de l'époque Heian, aurait passé ses dernières années. On y remet un carnet de « goshuin » orné de l'effigie d'Ono no Komachi et de ses poèmes waka ; sa reliure, décorée de petits motifs floraux, est particulièrement raffinée.

• Adresse : 35 Ono-Goryo-cho, Yamashina-ku, Kyoto, Japon
• Accès : à environ 5 minutes à pied de la station « Ono » de la ligne Tozai du métro municipal de Kyoto
• Site officiel :https://www.zuishinin.or.jp/

○ Jissō-in

Situé à Iwakura, ce temple ancien est réputé pour ses « Tokomidori » (feuilles de momiji). Il est également vénéré pour ses bienfaits en matière de guérison, de fertilité et de bonnes unions, et on y remet des carnets de tampons sacrés à reliure japonaise, ornés de motifs de chrysanthèmes aux couleurs vives (rose, violet, orange, etc.) dans un style pop.

• Adresse : 121 Iwakura Kamizoumachi, Sakyo-ku, Kyoto, Kyoto.
• Accès : depuis la station « Kokusaikaikan-mae » de la ligne Karasuma du métro municipal de Kyoto, prendre la ligne 24 du Kyoto Bus et descendre à l'arrêt « Iwakura Jissō-in ».
• Site officiel :https://jissoin.com/

○ Sanctuaires d'Ōharano

Il s'agit d'un sanctuaire annexe du Grand Sanctuaire de Kasuga à Nara, également connu pour considérer les cerfs comme des messagers divins. C'est un lieu très prisé pour ses feuilles de ginkgo vertes et ses feuillages d'automne, et on y remet des carnets de « goshuin » ornés de cerfs rouges et blancs, messagers divins, ainsi que de feuilles d'automne.

• Adresse : 1152 Minami Kasuga-cho, Oharano, Nishikyo-ku, Kyoto, Kyoto.
• Accès : descendre à l'arrêt « Minami-Kasugamachi » du bus de Kyoto, puis marcher environ 8 minutes

■Les règles de conduite à respecter pour obtenir un « goshuin »

Le « goshuin » est un tampon remis en gage de votre visite au sanctuaire. Veuillez respecter les règles de courtoisie suivantes.

• Avant de demander qu'on inscrive quelque chose dans votre carnet de tampons du temple, veillez d'abord à accomplir correctement votre visite au sanctuaire.
• Les « goshuin » étant généralement rédigés à la main par des prêtres shintoïstes ou bouddhistes, il convient de formuler sa demande en utilisant un langage courtois.
• Il faut savoir qu'en période de forte affluence, il est possible que l'on vous demande de laisser un message ou que vous ne puissiez pas choisir le type de produit souhaité.
• Les horaires de remise des « goshuin » varient selon les temples et sanctuaires ; il est donc conseillé de se renseigner à l'avance.
• Ne pas se limiter à « collectionner » comme dans un jeu de cachettes, mais accorder de l'importance à l'esprit de pèlerinage

résumé

Le carnet de goshuin n'est pas seulement un moyen de conserver une trace de vos visites, c'est aussi un objet précieux qui constitue en soi un souvenir de votre voyage à Kyoto. Des sites touristiques incontournables aux temples et sanctuaires méconnus où les motifs animaliers sont très appréciés, Kyoto regorge de carnets de goshuin aux personnalités bien distinctes.

Les designs et les prix étant susceptibles de changer fréquemment, si vous avez un carnet de tampons sacré en tête, nous vous recommandons de consulter les informations les plus récentes sur le site officiel ou les réseaux sociaux avant de vous rendre sur place. Nous vous invitons à trouver celui qui vous plaira le plus et à profiter pleinement de votre visite des temples et sanctuaires de Kyoto.