Quel est le rituel de passage à l'âge adulte, les treize mairi ? Le pont Arashiyama Watarazuki - il faut le traverser sans se retourner.

Ne vous retournez pas !
Le pont Watarigetsu, à Arashiyama, est l'endroit où l'on peut entendre ces voix.
Un père et une mère parlent à leurs enfants, et si vous rencontrez une telle scène, ce parent et cet enfant sont une famille qui a accompli les "13 mairi".

Qu'est-ce que le Treize Mairi ?

Le "Jusan mairi" est une coutume transmise dans certaines parties de la région du Kansai, comme Kyoto et Osaka, qui s'est progressivement étendue à d'autres parties du pays. Récemment, un nombre croissant de personnes à Tokyo et dans d'autres villes éloignées de la région du Kansai ont fabriqué le "Jusan mairi".
Les enfants qui ont atteint l'âge de 13 ans (12 ans en réalité) se rendent au sanctuaire le 13 mars dans le calendrier lunaire (13 avril dans le nouveau calendrier) pour recevoir sagesse et bonne fortune.

La 13e visite aurait débuté à l'époque Heian (794-1185). L'empereur Seiwa, qui était l'empereur de l'époque, a tenu sa cérémonie de passage à l'âge adulte au temple Horin-ji sur Arashiyama à Kyoto, et comme l'empereur avait 13 ans à l'époque, il est devenu coutumier de visiter le temple à l'âge de 13 ans. De nos jours, la visite a lieu entre la mi-mars et la mi-mai, environ un mois avant et après la cérémonie.

À propos du temple Horinji

À Kyoto, un pèlerinage bien connu est celui du temple Kokuzo Horin-ji Kokuzo Bosatsu sur Arashiyama.
Kokuzo Bosatsu est le treizième bodhisattva à être né, et on dit qu'il est le bodhisattva responsable de la sagesse et de la bonne fortune, d'où les autres noms "Chie-morai" ou "Chie-morai". Le temple a une longue histoire, qui remonte à 713, lorsqu'il a été fondé par le bodhisattva Gyoki à la demande de l'empereur Ganmei. Dans The Pillow Book, écrit par Sei Shonagon, il est cité comme un temple représentatif de Kyoto, et les bienfaits de son image principale apparaissent dans Konjaku Monogatari (Contes du Japon ancien et moderne).

En passant la porte et en montant les marches en pierre, vous trouverez le sanctuaire Dendengu, un sanctuaire shintoïste qui protège l'électricité et les ondes radio. En montant les marches en pierre, on aperçoit le hall principal en face et, à sa gauche, une pagode. Sur la droite se trouve une plate-forme d'observation appelée Butai (scène), d'où l'on peut admirer une vue panoramique de Sagano, y compris le pont Watarigetsukyo, les montagnes Higashiyama et la ville de Kyoto.

Que faire au Treize Mairi ?

Pendant la visite, les enfants écrivent au pinceau sur un formulaire spécial un caractère kanji représentant ce qu'ils souhaitent recevoir, comme "ami", "sage", "sagesse" ou "beauté". Si vous deviez écrire, qu'écririez-vous ? C'est amusant d'y penser, n'est-ce pas ?

Les règles à suivre après la visite du sanctuaire sont liées à la scène du pont Watarigatsu mentionnée plus haut.
En d'autres termes, lorsque vous traversez le pont Watarigatsu après les treize mairies, ne vous retournez pas avant de l'avoir franchi.
Les enfants traversent le pont d'un air tendu, car la légende veut que s'ils se retournent, ils perdront la sagesse qui leur a été donnée. Si vous vous promenez le long du pont Watarigatsu au cours de la prochaine saison, vous verrez peut-être des enfants vêtus de leurs plus beaux habits.

Nom de l'institution : Horinji Temple (également connu sous le nom de Saga no Kyokuzo-san)
Adresse : Ranzan Kukazozan-cho, Nishikyo-ku, Kyoto, 616-0006, Japon
Tél. : 075-862-0013
Accès :
15 minutes à pied de la gare de Randen Arashiyama.
20 minutes à pied de la gare de Saga-Arashiyama sur la ligne JR.
À 5 minutes à pied de la gare d'Arashiyama sur le chemin de fer Hankyu.
5 minutes à pied de Hankyu Arashiyama Sta. sur Kyoto Bus (routes 62, 63, 66, 72, 73, 76, 83, 90, 92, 94).

HP :https://www.kokuzohourinji.com